Phụ đề dịch bởi hungbeo192
Tansy!
Em đây rồi.
Em không thấy nó, Ramsay.
Tansy!
Nếu em chạy ra được bìa rừng thì em thắng.
Chạy nhanh lên Tansy!
- Tansy! - Nó đâu rồi?
- Tansy, Tansy, Tansy!
Ngoan lắm. Nằm xuống.
Giỏi lắm. Cả em nữa.
- Em chỉ làm nó bị thương thôi. - Em làm nó không chạy được, thế là tốt rồi.
Bắn rất tốt. Đúng không Reek?
Bắn rất đẹp, thưa cậu chủ. Tiểu thư
Xin ngài rủ lòng thương. Đau lắm.
Thôi mà, đừng khóc.
Sẽ kết thúc nhanh thôi.
Nó tưởng nó xinh lắm.
Để em bắn nát mặt nó ra.
Đó là phần thưởng cho lũ chó săn mà.
Chúng làm việc vất vả nhất.
Tại sao chứ? Tôi làm mọi thứ ngài yêu cầu mà.
Nhưng mà em làm cho Myranda ghen tị.
- Em mà thèm ghen tị với nó á? - Xin ngài tha cho.
Em thấy đấy, giờ sự hiện diện của em làm cho người khác khó chịu rồi.
Xé xác nó!
- Xé xác nó ra!
Giờ thì hết xinh đẹp rồi nhá.
Tay mới của anh đẹp hơn cái cũ đấy
Cậu có thấy thế không Pod?
Nó làm bằng vàng khối à?
Thép mạ vàng thôi. Anh không ăn à?
Sao không ai chịu ăn vậy?
Vợ tôi thì không thèm ăn, anh trai thì tuyệt thực.
- Tôi không đói. - Anh cụt tay,
chứ có cụt dạ dày đâu.
Thử thịt lợn rừng đi.
Cersei không cưỡng lại được vì nhờ nó mà Robert mới chết.
Làm ngụm nhé.
Uống mừng lũ trẻ kiêu hãnh nhà Lannister.
Thằng lùn, thằng què, và mẹ thằng khùng.
- Để tôi dọn.
Để đấy ta. Lui ra đi.
Chút rượu thôi mà.
Tôi giờ không chiến đấu được nữa.
Còn tay trái anh thì sao?
Kiếm thì vẫn cầm được, nhưng cảm giác thì sai lệch hết.
Làm sao tôi bảo vệ được Đức vua
khi mà đến tự chùi đít còn không được?
Giờ anh là Chỉ huy rồi, chỉ việc chỉ đạo thôi.
Việc đánh đấm cho bọn đàn em làm.
Anh xem cha có còn dùng kiếm nữa đâu.
Tôi không phải cha, mà là tên Đồ Vương.
Nếu mà người ta biết đến con chim tôi cũng không giết nổi...
Thì luyện tập. Học cách dùng tay còn lại.
Luyện với ai? Với chú chắc? Tai vách mạch rừng lắm.
Chỉ cần có 1 người biết, là rồi ai cũng biết.
Anh cần 1 tay kín tiếng.
Em có 1 gã như thế đấy.
Em trai ta nói ngươi là kẻ biết giữ mồm giữ miệng.
Với dân đâm thuê chém mướn thì hơi lạ đấy.
Anh ta bảo tôi là ngài ỉa ra vàng
giống như ông già nhà ngài.
Nơi này có an toàn không?
Có 1 gã hiệp sĩ tên là Leygood,
- gã mà có tia sét trên cái khiên ấy.
Tôi phang vợ hắn ở ngay chỗ này.
Con mẹ đó, nó gào ghê lắm.
Nếu không ai nghe thấy ả, thì chả ai nghe được ta đâu.
Tôi chưa tận mắt nhìn thấy thép Valyrian bao giờ.
Kiếm đẹp lắm, chỉ có điều,
nếu anh dùng kiếm có lưỡi,
Thì tôi cũng thế.
Mà nếu tôi chơi kiếm có lưỡi,
thì còn ai trả tiền cho tôi nữa.
Lên 9 ta đã thôi không dùng kiếm đấu tập nữa rồi.
Chiến binh dũng cảm nhỉ, tấn công lúc người ta không đề phòng.
Thì đấy là lúc dễ tấn công nhất.
Cứ tự nhiên.
- Ta mà còn tay phải thì... - Tính mọc lại nó hả?
Lên đi.
Mở cổng!
Kị sỹ đang vào!
Dẫn ngựa đi!
Chào cha. Mừng cha về nhà.
Walda, đây là con riêng của ta Ramsay Snow.
Con chào mẹ.
Chào cậu.
Mang ngựa đi cho ăn, tắm rửa và chải lông.
Dẫn phu nhân Lady Walda về phủ.
Mời phu nhân đi lối này.
Phần thưởng của con đâu?
Đang ở với lũ chó.
Ta sẽ đi gặp hắn.
Tôi nghe nói ông chặt cụt tay của Kẻ đồ Vương.
Tin lành bay xa. Cái kiểu hắn gào lên.
- cậu mà ở đó chắc thích lắm
Cha.
Con làm gì hắn vậy?
Con dạy bảo hắn. Tuy hơi ngu, nhưng cũng học được rồi.
Con lột da hắn.
Thì cũng có lột 1 ít.
Cắt 1 vài chỗ.
Hắn là con trai và là kẻ kế thừa của Balon Greyjoy
Cả nghìn năm nay ta vẫn lột da kẻ thù.
Cờ của chúng ta mang hình kẻ bị lột da.
Cờ của ta, không phải của mày.
Mày không phải người họ Bolton. Mày mang họ Snow.
Tywin Lannister đã trao cả miền Bắc cho ta
Nhưng lại không hề động tay giúp ta chiếm đóng.
Ngày nào lũ ironborn còn nắm giữ Moat Cailin,
thì ngày đó quân đội của ta còn mắc kẹt tại phía nam Neck.
Theon là 1 con tin có giá trị, chứ không phải đồ chơi của mày.
Ta vốn muốn trao đổi hắn lấy Moat Cailin.
Con đã yêu cầu rồi.
Lãnh chúa Greyjoy từ chối. Bọn man rợ đó không có...
Mày dám đặt điều kiện với Balon Greyjoy mà không hỏi ý ta?
Cha đã đưa con lên làm lãnh chúa tạm thời củae Dreadfort.
Con làm đúng phận sự.
Ta phải lén lút đi vào chính đất của mình
nhờ có bọn Greyjoy.
Ta cần Theon.
Ta cần hắn toàn vẹn.
Theon với ta là kẻ thù.
Còn Reek,
Reek sẽ không bao giờ phản bội ta.
Ta đã đặt quá nhiều lòng tin vào mày.
Reek, sao ngươi dám để ta gặp cha ta mà xồm xoàm thế này?
- Thế là bất kính. - Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Đưa dao cạo cho hắn.
Con không mang họ Bolton mà cha, có gì phải sợ chứ?
Làm đi Reek.
Cạo sát vào.
Reek, nói với cha ta
Bran và Rickon Stark ở đâu?
Tôi không biết.
Ngươi đã giết chúng
rồi bêu xác chúng ở Winterfell.
Reek,
ngươi giết mấy thằng con nhà Stark hả?
Thưa không.
Tôi giết 2 thằng con nông dân.
rồi đốt xác để không ai nhận ra.
Thưa đúng vậy.
Miền Bắc này trước giờ đều thuộc về tộc Stark.
Nếu Bran và Rickon còn sống,
cả đất nước sẽ đi theo chúng
giờ thì Robb Stark đã chết.
A đúng thế đấy Reek.
Robb Stark chết rồi.
Xin lỗi nhé.
Ta biết các ngươi tình như thủ túc.
Thế mà cha ta lại đâm thằng qua tim hắn.
Ngươi nghĩ sao?
- Ngươi muốn đi săn không? - Luôn luôn.
Nếu ngươi tìm được 2 tên nhóc đó, ta sẽ ban cho ngươi 1000 mẫu đất.
Con chó của cậu có biết
bọn chúng chạy hướng nào sau Winterfell không?
Jon Snow đang ở Hắc Thành.
Jon Snow là thằng lìn nào?
Là tên anh trai con hoang của chúng.
Có thể hắn đang giữ chúng.
Có thể hắn biết chúng đang ở đâu.
Kể cả không phải thế, thì hắn vẫn mang 1 nửa dòng máu Stark.
Có thể là 1 mối họa.
Con muốn chứng tỏ mình là người họ Bolton?
Mang theo bất kỳ ai con cần rồi đi đến Moat Cailin.
Mang cả con vật này đi nữa.
Nó có thể có tác dụng.
Chiếm Moat về cho gia tộc,
cho gia tộc chúng ta,
rồi ta sẽ xem xét lại vị trí của con.
Đại nhân Varys. Đến dùng điểm tâm với Đức vua hả?
Tôi e là dân ngoại lai không được chào đón ở những dịp như thế này.
- Ngoại lai mà.
Shae bị phát hiện rồi.
Hầu gái của Sansa thấy ngài ở cùng cổ.
Ả đã báo cho chị gái ngài rồi.
Không lâu nữa cha ngài cũng sẽ biết.
Ta có tội khi đi cùng với tùy thiếp của vợ ta sao.
Cha ta sẽ hỏi ngài xem có còn chuyện gì nữa không
và ngài sẽ nói dối ông ấy.
Không.
Ngài nghĩ cha và chị gái ngài sẽ để tôi sống được bao lâu
nếu như họ nghi ngờ tôi nói dối?
Tôi không có tay chém mướn nào bảo vệ.
cũng không có 1 anh trai huyền thoại để trả thù cho tôi.
Tôi chỉ có lũ chim nhỏ biết thì thầm mà thôi.
Xin lỗi vì tôi không thông cảm cho ngài.
Chẳng có ai thông cảm cho gián điệp hay gái điếm cả.
Ở bờ biển bên kia tôi có người có thể giúp đỡ cô ấy.
Cổ không chịu đi.
Ta đã nói với cổ rằng nơi này rất nguy hiểm
nói đi nói lại, giờ cổ không còn tin điều đó nữa.
Cha ngài đã cam đoan sẽ treo cổ ả điếm nào sống với ngài.
Ngài đã bao giờ thấy cha ngài đe dọa suông chưa?
Thay mặt tộc Tyrell và toàn thể dân chúng xứ Reach,
Bệ hạ, thần vinh hạnh giới thiệu với ngài chiếc cốc cưới này.
Mong bệ hạ và con gái Margaery của thần
răng long đầu bạc.
Chiếc cốc đẹp lắm, quý ngài.
Ta nên gọi ngài là cha nhỉ?
Thần rất vinh hạnh, thưa bệ hạ.
Ả là con điếm mà con bảo cha đó.
Đứa tóc đen kia kìa.
Trước lễ cưới sai người mang ả đến phủ của ta.
Sách à?
"Cuộc đời của 4 nhà vua." Truyện kể của đại học sỹ Kaeth.
Kể về thời ngự trị của Thiếu Long Daeron,
kẻ được ban ơn Baelor, kẻ đáng khinh Aegon và Daeron tốt bụng.
Một cuốn sách dành cho các vị vua.
Chiến tranh đã kết thúc thắng lợi,
đã đến thời kỳ của trí tuệ.
Đa tạ Cậu.
1 trong 2 thanh kiếm Valyrian duy nhất tại kinh thành,
nhờ phúc của ngài, mới được rèn ra thưa bệ hạ.
Cẩn thận đó bệ hạ, không gì sắc bén bằng kiếm Valyrian đâu.
Người ta nói thế.
Kiếm tốt thế này phải có tên chứ.
- Ta nên gọi nó là gì đây? - Stormbringer.
- Terminus. - Widow's Wail.
- Wolfsbane. - Gọi là Widow's Wail đi.
Mỗi lần dùng nó, sẽ mang lại cảm giác.
chặt đầu của Ned Stark.
Đừng.
Ngài muốn em ngồi trên bàn à?
- Sao thế, con sư tử của em? - Đừng gọi ta như thế.
Thế phải gọi ngài thế nào?
Ta e rằng tình bạn của chúng ta phải chấm dứt.
Tình bạn ư?
Thuyền đến Pentos đang chờ ở cảng.
Sao cơ?
Nàng sẽ có phòng riêng,
Khi qua biển hẹp, nàng sẽ có nhà cửa, nô dịch.
Chuyện gì vậy?
Ta đã kết hôn.
Vợ ta thì đang đau khổ, nàng biết đấy.
Ta không muốn nàng ấy phải đau khổ vì ta.
Ta phải giữ lời thề.
Cô ta đâu có muốn anh.
- Ta phải thực hiện nghĩa vụ với nàng ấy. - Anh cũng đâu muốn cổ.
Sinh con đẻ cái cùng nàng.
- Anh sợ cái gì vậy? - Ta không có sợ.
Có đấy, anh sợ lão già và bà chị anh.
- Anh định chạy trốn khỏi họ cả đời sao? - Nàng phải đi đi.
Em không sợ họ. Em cũng không chạy trốn.
- Shae. - Chúng ta sẽ cùng nhau chống lại họ.
Như chàng đã nói rồi đấy. Em là của chàng còn chàng là của em.
Cô là con điếm!
Sansa xứng đáng sinh con cho ta, cô thì không.
Ta không thể yêu 1 con điếm được.
Ta không thể có con với gái điếm.
Cô đã ngủ với bao nhiêu người rồi?
500? 5,000?
Anh đã chơi bao nhiêu gái điếm rồi?
Ta tận hưởng thời gian với tất cả bọn họ
nhất là thời gian ta ở cùng với cô.
Giờ thời gian đó đã kết thúc rồi.
Nàng sẽ sống sung sướng ở Pentos.
Bronn sẽ đưa nàng ra thuyền.
- Xin hãy lắng nghe chúng con.
xin hãy chấp nhận những biểu hiện của lòng tin của chúng con,
và dẫn chúng con ra khỏi nơi tối tăm.
Bệ hạ, thần phục vụ người tốt mà.
Hỡi Chúa Tể Ánh Sáng, chỉ đường cho chúng con...
Selyse, bà là em gái ta mà!
Ánh sáng của người là những vì sao dẫn lối cho chúng con.
Nói với ông ấy đi!
Hỡi Chúa Tể Ánh Sáng, bảo vệ chúng con
vì màn đêm tăm tối chứa đầy những hiểm nguy.
Ngài có thấy không? Linh hồn của họ.
Đó là linh hồn của họ.
Chúa Tể đã mang họ đi rồi. Ngài có thấy không?
Đại nhân Florent là anh rể của ngài.
Hắn là kẻ ngoại đạo.
Ông ta thờ những thánh thần của cha ông ấy
và của tổ tiên ông ấy.
Họ cũng là thánh thần của tổ tiên ngài.
Ta đã lệnh cho hắn phải từ bỏ tín ngưỡng.
Nhưng hắn bất tuân.
Ngài có nhớ ông ấy đã mang đến cho ngài bao nhiêu chiến thuyền?
Bao nhiêu binh lính?
Nhiều hơn ngươi.
Ngài có thấy không, Ser Davos?
Họ đã về với Chúa Tể rồi.
Mọi tội lỗi của họ đều bị đốt sạch. Ngài có thấy không?
Tôi chắc rằng họ rất biết ơn, thưa nữ hoàng.
Thịt ôi.
Kho chứa đã gần hết rồi.
Vậy thì ăn cá, chúng ta sống ở đảo mà.
Ngài ghét cá mà.
Ta còn ghét nhiều thứ lắm, nhưng đều phải chịu đựng.
Còn nhớ khi Storm's End bị vây hãm, ta thì sắp chết đói,
Stannis nấu canh cho ta bằng sách.
Keo dính giấy được làm từ mỡ ngựa.
1 buổi sáng, ông ấy bắn được 2 con mòng biển.
Chưa bao giờ ta được ăn thứ gì ngon bằng món mòng biển nướng ấy.
- Ngài còn nhớ không? - Tất nhiên là ta nhớ.
Phu nhân đã bao giờ đói lả chưa?
Đó là điều duy nhất mà tôi biết khi còn nhỏ.
Cho đến khi cô tìm đến Chúa Tể à?
Cho đến khi Người tìm thấy tôi.
Thiếp lo cho linh hồn của con gái chúng ta.
Người mẹ nào chả lo lắng cho linh hồn của con mình.
- Nó là con quỷ cứng đầu. - Nó là trẻ con.
Ngài sao hiểu được nó.
Ngài tưởng là nó dễ thương vì nó luôn cười khi ngài đến thăm.
Nó rất đáng buồn, cứng đầu và đầy tội lỗi.
Nếu không thì Chúa Tể đã không đánh dấu lên mặt nó như thế?
Nó cần đòn roi.
Nó là con ta, bà không được đánh nó.
Theo ý ngài vậy.
Hay là để cho tiểu thư Melisandre nói chuyện với nó.
Vào đi.
Cháu đang ngủ à, công chúa?
Cháu có xem buổi lễ bên bờ biển không?
Cháu có nghe thấy.
Cháu có sợ không?
Ser Axel là bác của cháu.
Bác ấy rất tốt với cháu.
Giờ họ đã đến miền cực lạc rồi.
Ngọn lửa đã giải phóng bọn họ khỏi mọi tội lỗi trên đời.
Nhưng họ gào thét.
Phụ nữ cũng gào thét khi sinh nở.
Sau đó họ chứa chan niềm vui.
Sau đó họ đâu biến thành tro bụi với xương cốt.
Cháu có nhiều câu hỏi lắm phải không?
Khi còn nhỏ ta cũng thế.
Ta cũng giống như cháu.
Chỉ khác là ta không phải công chúa.
Và cô cũng không bị thế này.
Không.
Nhưng ta phải chịu đựng những thứ khác, tin ta đi.
Cháu biết gì về các thánh thần?
Cháu có đọc cuốn "ngôi sao 7 góc."
Toàn dối trá và vô thực.
Bọn giáo sĩ nói rằng có 7 vị thần.
Nhưng thực ra chỉ có 2...
1 là vị thần của ánh sáng, tình yêu và hạnh phúc
và 1 vị thần của bóng tối, bạo tàn và sợ hãi.
Mãi mãi tranh đấu.
Vậy là không có 7 thiên đường và 7 địa ngục sao?
Chỉ có duy nhất 1 địa ngục thôi, công chúa ạ.
Chính là thế giới mà chúng ta đang sống.
Tại sao lại đánh thức tôi?
Cậu đã đi hàng giờ liền.
Tôi đói.
Chúng ta đều đói cả.
Tôi đang ăn.
Là Summer đang ăn.
Cậu không thể sống nhờ thứ mà con sói của cậu ăn được.
Điều khiển Summer quá lâu rất nguy hiểm.
Cậu không phải là sói tuyết, Bran.
Mà việc đó hẳn phải tuyệt lắm.
Được phóng, được nhảy, được săn bắn.
Được vẹn toàn.
Tôi biết là cậu rất ham muốn,
nhưng nếu cậu ở quá lâu trong Summer,
Cậu sẽ mất cảm giác làm người.
Cậu sẽ quên chúng tôi, Bran.
Cậu sẽ quên cha mẹ cậu.
Quên anh chị em cậu.
Quên đi Winterfell.
Và quên chính bản thân mình.
Mất cậu, là chúng tôi mất đi mọi thứ.
Hodor, mang ta đến chỗ cái cây.
Hãy tìm ta...
...bên dưới tán cây.
Nó thấy chúng ta rồi.
Phương Bắc.
Tôi biết nơi chúng ta phải đến.
Ta tuyên bố Margaery gia tộc Tyrell
và Joffrey của gia tộc Lannister và Baratheon
giờ chung 1 trái tim, cơ thể, linh hồn.
Nguyền rủa kẻ nào
dám tìm cách chia rẽ họ.
Nụ hôn này chứng minh cho tình yêu của ta.
Có nữ hoàng mới rồi kìa.
Còn hơn là nàng phải làm.
- Bà có thấy hơi quá không? - Cũng hợp lý thôi.
- Hợp lý gì chứ? - Với cái giá phải bỏ ra.
Những người phí phạm tiền vào nhưng việc như thế này
không giữ được tiền lâu đâu.
Trước khi chết ông phải học cách tận hưởng đi.
Ông sẽ thấy dễ chịu hơn đấy.
Để sau đi Mace. Ta và Đại nhân Tywin đang nói chuyện.
Mà tôi không hiểu nổi ông than phiền cái gì.
Tôi chi ra phần mình mà.
Vậy có nên cắm hoa hồng vàng vào nửa số bánh nhân thịt
để kỷ niệm lòng rộng lượng của bà không?
Không cần, lời cảm ơn chân thành của ông là đủ lắm rồi.
Chắc không lâu nữa tôi lại được nghe 1 lần nữa thôi.
Chiến tranh tiêu tốn lắm.
"Ngân hàng Sắt sẽ đòi lại nợ của mình."
Họ chỉ sợ người ta không biết.
gần như là nhà Lannister các ông với các món nợ vậy.
Tôi không lo chuyện Ngân hàng Sắt.
2 ta đều biết là ông thông minh hơn thế mà.
Đi nào Tywin, cùng ăn mình cho tình yêu trẻ thôi.
Mọi chuyện đã xong xuôi.
- Ngươi có thế cô ấy lên thuyền không? - Lên rồi.
Ngươi có thấy thuyền rời cảng chứ?
Chỉ có ngài, ta và Varys biết cô ta ở trên thuyền.
Sao ngươi biết?
Bởi vì nếu có người không được mời mà dám bám theo ta,
thì ta là người cuối cùng mà họ bám theo.
Có người bám theo ngươi ư?
Cô ta đi rồi.
Ta biết ngài không muốn tin, nhưng cô ta đã đi rồi.
Giờ thì đi nốc rượu cho đến khi ngài thấy làm thế là đúng đi.
Xin chào.
- Xin chào. - Không có chào ngươi.
Trông con thật lộng lẫy.
Mặc dù cháu đã phải trải phong sương.
Ta vẫn chưa có cơ hội
để chia buồn về anh trai cháu.
Dù là chiến tranh, nhưng giết người ngay trong lễ cưới,
thật quá kinh khủng.
Loài quái vật nào nỡ làm chuyện ấy chứ?
Cứ như là đàn ông chưa đủ lý do để sợ hãi hôn nhân vậy.
Phu nhân. Phu nhân.
Đại nhân Tyrion, ngài thấy không? Cũng đâu đến nỗi tệ.
Nếu như người chồng nghèo nàn của con
chịu bán đi con lừa với đôi giày cuối cùng,
thì chắc sẽ đủ tiền để dẫn con đến thăm Highgarden 1 lần.
Giờ thì hòa bình đã đến, trên đời không còn thị phi,
thì đến thăm nơi đó sẽ tốt cho con đấy.
Thôi bà đi đây, giờ bà phải đi ăn gỡ
ít thức ăn cho đỡ phí tiền.
Được rồi được rồi. Cho lui.
Chàng ơi, sao mình không phát biểu chút nhỉ?
Mọi người.
Nữ hoàng có vài lời muốn nói.
Chúng ta thật may mắn
mới được thưởng thức bao cao lương mỹ vị.
Nhưng không phải ai cũng được may mắn như thế.
Để tạ ơn các thánh thần vì đã chấm dứt chiến tranh,
Đức vua Joffrey đã quyết định đem phần thừa
của bữa tiệc ban cho những người nghèo khổ trong kinh thành.
Con là tấm gương cho chúng ta.
Ser Jaime, tôi xin chia buồn.
Cũng không sao mà Ser Loras,
Em gái ngài thật xinh đẹp.
Chị ngài cũng vậy.
Có mong chờ đám cưới của ngài không?
Có chứ.
Cha tôi và cha ngài đều rất mong chờ vào tương lai.
Hẳn là vậy rồi.
Cho 2 ổng cưới nhau luôn được đấy.
Nếu cậu thật sự lấy Cersei,
Chị ấy sẽ giết ngài khi đang ngủ.
Nếu cậu bằng cách nào đó làm chị ấy có thai,
chị ấy cũng sẽ giết nó luôn,
từ khi nó còn trong trứng nước.
May mắn là những điều đó sẽ không xảy ra
vì cậu sẽ không cưới chị ấy.
Ngài cũng thế.
Bái kiến Thái hậu, bệ hạ.
- Nữ hoàng. - Tiểu thư Brienne.
Rất mừng vì cô đã đến.
Tôi không phải tiểu thư, thưa nữ hoàng.
Ngươi chỉ cúi người thôi sao?
Xin thứ lỗi, Thái hậu.
Tôi giao tiếp không tốt lắm.
Cô chính là người đã giết Renly Baratheon.
Không phải đâu chàng. Brienne không liên quan gì đến việc đó cả
Tiếc nhỉ.
Ta sẽ phong tước cho kẻ đã kết thúc tính mạng tên tà đạo đó.
Tôi chỉ muốn chúc mừng 2 người
và cầu chúc 2 người may mắn.
Đất nước này đã chịu đựng khói lửa chiến tranh quá lâu.
Mong rằng sự cai trị của ngài sẽ lâu dài và bình yên.
- Ờ, ờ. - Cảm ơn cô.
Tôi mong rằng ta sẽ còn gặp nhau nhiều.
Tiểu thư Brienne.
Cô là con gái của Đại nhâ Selwyn Tarth.
Cho nên dù không muốn thì cô cũng là tiểu thư.
Theo ý người, thưa Thái hậu.
Ta nợ cô 1 lời cảm ơn.
Cô đã đưa em trai ta về King's Landing an toàn.
Thực ra thì chính anh ta đã cứu tôi, thưa Thái hậu.
Nhiều lần.
Thế sao?
Vậy mà trước giờ ta không có nghe.
Chuyện cũng không được ly kỳ cho lắm.
Ta chắc hẳn rằng cô có rất nhiều câu truyện ly kỳ.
Thề tận trung với Renly Baratheon. Với Catelyn Stark. Giờ thì là em trai ta.
Cứ chuyển như con thoi thế chắc là phải vui lắm
thích phục vụ ai thì phục vụ.
Tôi không phục vụ cho em trai người, thưa Thái hậu.
Nhưng ngươi yêu cậu ta.
Xin lui.
Không không, đến phủ của ta rồi ta sẽ tự khám cho em.
- Cô ta sẽ không đi đâu hết. - Thái hậu.
À, tiểu thư đây muốn tôi cho vài lời khuyên...
Cô nên tìme Qyburn. Ông ta cũng giỏi đấy.
- Xin lui. - Qyburn? cái lão thảm hại.
Mấy cái thí nghiệm tệ hại của lão ta làm nhục cả cái kinh thành này.
Còn tệ hại hơn cả việc ông lần mò mấy cái ngón tay ghê tởm lên đùi con bé đó sao?
Thưa Thái hậu, thần là 1 học giả.
Em trai ta đã tống ngươi vào Hắc Ngục khi ngươi làm phiền hắn.
Ngươi nghĩ ta sẽ làm gì nếu như ta thấy ngươi chướng mắt?
Thần không có ý làm phiền ai cả.
Nhưng mà có đấy, ngươi đang làm ta khó chịu đây.
Ngay cả từng hơi thở của ngươi cũng làm ta khó chịu.
Cho nên
ta muốn ngươi cút ngay khỏi tầm mắt của ta.
Cút ngay khỏi lễ cưới.
Đến ngự thiện phòng, tuyên lệnh
tất cả phần thừa của buổi tiệc sẽ được mang cho chó ăn.
Thưa Thái hậu, nữ hoàng Margaery...
NỮ HOÀNG lệnh cho ngươi
hoặc mang phần thừa đổ cho chó ăn
hoặc mang ngươi.
Thưởng 1 đồng vàng cho ai có thể ném rơi mũ của thằng hề.
Con có vẻ vui nhỉ.
- Chắc là thế. - Ta cũng không định hỏi.
- Chuyện vặt vãnh mà. - Thái hậu, đại nhân Tywin.
Hoàng tử Oberyn.
Chắc các vị chưa gặp Ellaria.
Đây là Đại nhân Cánh Tay Tywin Lannister
Và Cersei Lannister Thái hậu nhiếp chính.
Mà giờ chắc là "cựu" Thái hậu nhiếp chính rồi nhỉ.
Thưa Đại nhân Cánh Tay và Công nương Cersei,
- Đây là Ellaria Sand. - Chào Đại nhân, Công nương.
Đẹp lắm.
Ta chưa chừng gặp ai họ Sand bao giờ.
Ở Dorne có nhiều lắm.
Tôi có cả vạn huynh đệ tỷ muội.
Con hoang là con của những đam mê mà phải không?
Ở Dorne chúng tôi không kỳ thị họ.
Không ư? Các người thật khoan dung.
Theo tôi thì với ngài quả là 1 sự giải thoát, thưa công nương Cersei,
trút bỏ gánh nặng của vua chúa.
Bao nhiêu năm mang vương miện chắc đã làm oằn cổ ngài 1 chút.
Cái đó thì ngài không biết được đâu, hoàng tử Oberyn.
Thật đáng tiếc khi anh trai ngài không thể đến dự đám cưới.
Xin hãy gửi lời chào của chúng ta đến ngài ấy.
Hy vọng rằng căn bệnh thống phong sẽ thuyên giảm
và rồi ngài ấy lại có thể đi lại được.
Người ta thường gọi đó là bệnh nhà giàu.
Thật lạ lùng khi ông không mắc phải.
Quý tộc ở quê ta
không có lối sống giống như các đối tác ở Dorne.
Mỗi vùng đều có phong tục khác mà.
Quý tộc ở 1 số nơi quý tộc khinh thường những kẻ thường dân.
Ở những nơi khác thì hãm hiếp, tàn sát phụ nữa và trẻ em
là việc đáng kinh tởm.
Cũng may cho ngài, cựu Thái hậu nhiếp chính,
con gái Myrcella đã được gửi đến
sống ở 1 nơi thuộc kiểu thứ 2.
Mọi người trật tự! Lui ra khỏi sân đi.
Hôm nay đã có quá nhiều trò tiêu khiển rồi.
1 đám cưới hoàng gia không phải là nơi để tiêu khiển.
1 đám cưới hoàng gia là 1 mốc lịch sử.
Đã đến lúc để tất cả chúng ta
chứng kiến lịch sử.
Các ái khanh...
Các công nương...
Ta mang đến cho các người.
- Đức vua Joffrey...
Renly, Stannis,
Robb Stark, Balon Greyjoy.
Cuộc chiến của 5 vị vua.
Ta mới là vua chân chính.
- Vua của miền Bắc!
- Phản đồ, ngươi là phản đồ.
Vì 7 vương quốc!
Cuộc chiến bắt đầu.
Renly, ngươi nào phải vua.
Biến đi đồ biến thái. Biến đi.
Á cẩn thận
- Nữa đi. - Trở thành hoàng tử của tôi nhé.
Stannis!
Giờ thì vàng là của ai hả Stark?
Ta mới là vua, hãy đấu với ta, tên vô lại.
- Nhận lấy này. - Tôi đang chìm. Tôi đang chìm.
Ta là vua của miền Bắc!
Đừng chơi Lửa Hoang chứ!
Cho mỗi người 20 đồng vàng khi kết thúc.
Vâng, thưa đại nhân.
Chúng ta phải tìm cách khác để báo đáo Đức vua.
Lên nào!
Lại lần nữa.
Ta là vua của miền Bắc!
- Lên nào! - Lên nào!
- Đầu của ngươi!
Thưa quý vị và các bạn.
Đánh hay lắm. Đánh hay lắm.
Thưởng cho ngươi đây. Phần thưởng cho nhà vô địch.
Nhưng ngươi vẫn chưa phải vô địch
1 nhà vô địch chân chính phải đánh bại tất cả các đấu thủ.
Chắc hẳn vẫn còn những kẻ
dám tuyên chiến với sự cai trị của ta.
Cậu.
Cậu thì sao? Ta chắc là họ vẫn còn thừa 1 bộ trang phục đấy.
Chỉ 1 trận chiến là quá đủ với tôi rồi, thưa bệ hạ.
Tôi muốn giữ lấy phần còn lại của bộ mặt mình.
Sao người không đấu với hắn.
Màn kịch này làm sao tả được hết
sự dũng cảm của bệ hạ trên chiến trường.
Tôi nói với tư cách của người tận mắt chứng kiến.
Hãy đi xuống từ ngôi cao của người
cùng với thanh kiếm Valyrian
và cho mọi người thấy 1 vị vua chân chính giành lấy ngai báu như thế nào.
Nhưng hãy cẩn thận.
Tên này rõ ràng máu chiến lắm.
Sẽ thật là đau đớn nếu như 1 nhà vua mất đi sự trinh bạch
khi còn chưa đến đêm động phòng.
Rượu ngon.
Tiếc là bị tràn đi.
Nó đâu có bị tràn.
Chàng ơi, lại đây với thiếp.
Đến lúc nâng ly mừng cha thiếp rồi.
Vậy nàng bảo ta phải nâng ly chúc mừng làm sao khi không có rượu?
Cậu này, cậu hầu rượu cho ta được đấy
cậu quá hèn mà.
Tạ ân điển Bệ hạ.
Đây không phải là ân điển.
Mang cốc của ta lại đây.
Cốc không thì làm được gì?
Rót rượu vào.
Quỳ xuống.
Quỳ xuống trước vua của ngươi.
Quỳ xuống.
Ta ra lệnh cho ngươi...
QUỲ!
Bánh đến rồi kìa.
Nữ hoàng của ta.
Thật tuyệt vời.
Người hùng của em
- Về được chưa? - Để xem đã.
Kìa cậu.
Cậu đi đâu đấy?
Quên mất phải hầu rượu cho ta sao?
Tôi nghĩ tôi nên đi thay chỗ quần áo ướt này ra, thưa bệ hạ.
Không cần thiết, trông cậu như thế đẹp lắm rồi.
Hầu rượu cho ta.
Nhanh lên đi, bánh này khô lắm.
Tốt tốt.
Thông cả họng.
Xin phép bệ hạ, Sansa phúc tấn đã mệt rồi.
Không được
Không được, cậu chờ ở đây...
- Bệ hạ?
Không sao
- Ngài ấy nghẹn rồi! - Giúp cậu ấy đi.
- Lũ vô dụng, giúp bệ hạ đi. - Tránh ra!
- Joffrey! Joffrey! - Cứu nó!
- Ai cứu nó đi! - Joffrey!
- Đi với tôi. - Joffrey! Joffrey!
Nếu cô muốn sống, thì đi với tôi.
Đừng động vào nó!
- Joffrey.
Joffrey con ơi.
Gì vậy con?
Cứu nó với!
Con tôi.
Là hắn.
Chính hắn đầu độc con ta,
đầu độc bệ hạ.
Bắt hắn lại! Bắt hắn lại!
Bắt hắn!
phụ đề dịch bởi hungbeo192.